Abra agora a sua janela Open your window now

Para respirar precisamos de ar

Para termos ar precisamos de plantas

Para termos plantas precisamos de animais...

O Cerrado é ar, plantas, animais e humanos

O Cerrado é

seco

selvagem

áspero

rebelde

rustico

contraditório

agreste

bizarro

torto

barroco

O Cerrado é

macio

fragil

delicado

romantico

translucente

transparente

imprevisto

O Cerrado tem

frutos secos que se abrem em sementes diáfanas

flor de fios tênues onde reluz o orvalho

O Cerrado vive da Terra

é Terra transformada

na Terra profunda se enraiza

longe da Terra se colhido

resiste intrépido e ressequido

ou fenece num suspiro

Isto é o Cerrado

To breathe we must have air

to have air we must have plants

To have plants we must have animals...

The Cerrado is air, plants animals and humans

The Cerrado is

dry

wild

gruff

rebel

rustic

harsh

rough

bizarre

twisted

baroque

The Cerrado is

soft

fragile

delicate

romantic

translucent

transparent

umpredictable

The Cerrado has

dry fruits which open in translucent seeds

white tenuous flowers where the dew glow

The Cerrado lives from the earth

it is earth transformed

in deep earth it takes its roots

far from the earth when gathered

it whitstands whithered and dauntless

or it dies in a sigh

This is the Cerrado


Tania Fraga

E-Mail: tfraga@guarany.unb.br

Universidade de Brasília - University of Brasília

Laboratory of Integrated Systems - USP - Laboratório de Sistemas Integráveis, USP

Universidade de Brasília
Departamento de Artes Visuais - VIS/IdA
Campus Universitário,
Brasília, DF,70910-100, Brasil

University of Brasília
Department of Visual Arts - VIS/IdA
Campus Universitário,
Brasília, DF,70910-100, Brazil


Copyright © 1996
Last revision: May 21, 1996
Última revisão: 21 de maio de 1996